Category Archives: Lytavry

Програма фестивалю “Литаври”, 2017 рік

Розкажіть про це друзям...
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Email this to someone
email

Програма 18-22 вересня
Міжнародного фестивалю інтеграції слова у сучасному арт-просторі «Lуtavrу»

18 вересня о 19.00 – УРОЧИСТЕ ВIДКРИТТЯ

(Чернігів, Концертний зал Чернігівського Обласного філармонійного центру)

19 вересня

Після сніданку (8.00 – 9.00) учасники розподіляються на групи та о 9.00 чекають автобуси біля свого готелю. 

16.00 -18.00. Екскурсія містом – Юрій 0937948976 (збиратися біля П’ятницької церкви)

Організаційні питання: Тетяна Винник 0636766388, 0973767176

Корюківка

Організаційні питання:

Володимир Онищук  0977745815, Виктор Татарин   0682382349

1. Презентацiя книжки польської авторки Божени Боби-Диги “Завтра. Сьогодні. Вчора” у перекладах Катерини Девдери. Сучасний польський письменник Пестка Войцех.  

2. Зустріч з в’єтнамською письменницею До Тхі Хоа Лі та тайванським дослiднiком а письменником  Чанг Юнг Гао.

3. Презентація альманаху «Литаври». Зустріч з письменниками Чернігівщини: Баран Іван, Божок Віктор, Божок Сніжана, Татарин Віктор ,Татарин Софія, Тетяна Сидоренко, Наконечна Марія.

4. Олександр Гордон. Еволюція української поезії у ХХ столітті.

5. Зустріч із автором бестселлерів  детективного жанру Сергім Пономаренком.

6. Микола Гоголь. Сміх над вогнем. Великий українець у творах Олександра Балабка.

7. Еліна Заржицька. Головна ознака кохання. Для середнього шкільного віку (скайп).

Куликівка

Організаційні питання: Наталія Миколаівна  0675026645

Автобус біля готелю чекатиме о 10.00

Презентація альманаху «Литаври». Зустріч з письменниками Чернігівщини: Конечна Олена, Гільчук Володимир, Шкуліпа Анатолій. (районна бібліотека; Учасники: Літературно-мистецька світлиця «Стежина»).

Музично-літературний перформанс білоруських письменників  “Любов та Кохання: гармонія поезії і музики” (Аксана Спринчан, Яраш Малішевський, Альжбета Малішевська-Спринчан) (Куликівський професійний аграрний ліцей; учасники: учні та вихованці ПАЛ).

Єднання з Природою як шлях до самопізнання людини у збірці індійської письменниці Урміли Рустагі “Німі слова зазвучали” та в збірці українського письменника Юрія Ботвінкіна “Крізь Видиме”.

(с. Горбів, загальноосвітня школа; учасники: учні та вчителі Горбівської ЗОШ, жителі с. Горбове).

Еліна Заржицька. Легенди про козаків. Для середнього шкільного віку (скайп) ( Куликівка, загальноосвітня школа; учасники: учні та вчителі Куликівської ЗОШ).

Приїзд у Чернигив о 18.00.

Чернігів

Учасники фестивалю з готелю «Золотий берег» збираються біля зупинки  магазину «Союз» о 10.00.

УВАГА!!! Хто прибуде в Чернігів 19-го вересня – Вас зустрінуть бібліотекарі на вокзалі.

Дитячий простір

11.00. Оксана Кротюк. Хто і як творить книжку: розмова з письменником (аудиторія: діти 2-4 класів)  (школа № 25).

13.00.Оксана Кротюк. Письменник з нашої читанки (для дітей 2-го класу, за шкільною програмою)  (школа № 12).

11.00.Тетяна Винник: презентація повісті для дітей «Відлуння нашої хати».  (школа № 3)

12.00.Катерина Єгорушкіна.  “Цятки та плямки” – оповідки про почуття. (Ліцей № 32).13.30.Катерина Єгорушкіна: оповідки та малювання цяточок-емоцій та почуттів. (школа №к 19).

11.00.Грузинська поезія для дітей, традиція і сучасність. Вірші Маріам Циклаурі в перекладах Наталі Трохим (грузинською і українською).  (Школа № 9).

11.00.Літературна студія  Iрини Мацко “Майстерня казки” (11-й коллегиум).

13.00. Зустріч з Iриною Мацко. Казка як форма пізнання світу (ліцей № 15).

11.00.Еліна Заржицька . Легенди про створення світу. Для середнього шкільного віку (скайп). (Школа №  33). 

11.00.Авторський фільм про Олега Лишегу (режисер і оператор – Дара Ткач). (школа №  20).

12.00.Марія Морозенко. Навіщо нам герої з минулого? Історична проза: дилогія «Іван Сірко». (школа №  10) 

12.00.Шалак Оксана: “Поезія – молитва про рідну землю і її людей” (школа № 28).

13.00.Літоб’єднання «Sevama». проект “Голоси Севами”: презентація ювілейного альманаху “Голоси Севами” авторами: Володимир Осипенко, Лілія Батюк-Нечипоренко, Оксана Яблонська, Олексій Юрін, Тата Рівна. (Ліцей № 22).

15.00.Ярослава Шекера. Середньовічна китайська поезія «чань» та буддиськаійська поезія: як у вірші відображали мить БУТТЯ. ( школа №1)

14.00.Грузинська поезія для дітей, традиція і сучасність. Вірші Маріам Циклаурі в перекладах Наталі Трохим (грузинською і українською).  (Обласна бібліотека для дітей, Рокосовського 22 а).

13.00. Сергій Прилуцький та Олена Степаненко. “Геть дорослих/Далоў дарослых”: презентація книги для маленьких та великих хуліганів

Сергій Прилуцький. “Кантактны цырк: вершы і дэгенераты” островського

14.30.Марія Морозенко. “Я закохалася”: підліткова психологічна проза, презентація повісті. (школа № 17).

Програма для дорослих

9.30. Дмитро Лазуткiн: новi тексти про любов та зневіру. (Чернігівський національний педагогічний університет імені Т.Г.Шевченка, вул.Стрілецька, 1)

10.00. Зустріч з письменником, перекладачем, дипломатом, Надзвичайним і Повноважним Посланником України другого класу, Сергієм Борщевським. Володарем Кавалера ордена Травня Аргентинської Республіки за переклади творів аргентинських письменників. Автором понад трьох десятків перекладених книжок в усіх жанрах (поезія, проза, драматургія) переважно з іспанської мови і такої ж кількості перекладених для театрів п”єс з іспанської, англійської, німецької, польської, російської, італійської. (Чернігівський національний технологічний університет, вул. Шевченка, 95).

12.00. Зустріч з головою Націона́льної спі́лки письме́нників Украї́ни  Михайлом Сидоржевським (Чернігівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені К.Д.Ушинського).

13.00. Чисті помисли – чиста душа. Презентація мистецького антидетективу “Голова” Роксолани Сьоми (Чернігівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені К.Д.Ушинського).

14.00. Дитина в системі звичаїв та вірувань українського народу. Засади етнопедагогіки. (Чернігівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені К.Д.Ушинського).

12.00.«Тональнiсть буття»: Бронiслава Волкова (Чехія) та Віктор Мельник (Україна) .(Чернігівський національний педагогічний університет імені Т.Г.Шевченка, вул. Гетьмана Полуботка, 53).

13.00.Презентацiя книжок болгарських авторок у перекладах Вiктора Мельника: “Читання піску” Бойки Драгомірецької, “Голки уві сні” Анжели Димчевої (лірична, есеїстично-афористична проза).(Чернігівський національний педагогічний університет імені Т.Г.Шевченка, вул. Гетьмана Полуботка, 53).

12.00.Месропян Анушаван: сучасна вірменська література. (Чернігівський національний технологічний університет, вул. Шевченка, 95).

13.00. Презентаця книжки Катрін Хаддат “Ніч чужинців”: два стають одним (Чернігівський національний технологічний університет, вул. Шевченка, 95).

14.30.Презентація книжки Маріанни Кіяновської «Бабин Яр. Голосами», присвяченій пам’яті про Голокост на території України (Чернігівський літературно-меморіальний музей-заповідник М. М. Коцюбинського, вулиця Коцюбинського, 3).

16.00.Презентація творчості переможців конкурсу “Гранослов”. Презентація альманахів “Гранослов: Поезія” і “Гранослов: Проза”. Виступають: Богдана Гайворонська, секретар НСПУ по роботі з молоддю і куратор проекту; Ольга Семиляк. (Культурно-мистецький центр “Інтермеццо”,  Чернігів, вул. Шевченка, 9).

17.00 Прес-конференція для ЗМI за участю голови Націона́льної спі́лки письме́нників Украї́ни Михайла Сидоржевського, голови Творчого об’єднання дитячих письменників Націона́льної спі́лки письме́нників Украї́ни Марії Морозенко, голови Громадської організації «Центр новітніх ініціатив та комунікації» Тетяни Винник. (Культурно-мистецький центр “Інтермеццо”,  Чернігів, вул. Шевченка, 9).                      

18.00. Зустріч з Бронiславою Волковою (Чехія). “Читання піску” Бойки Драгомірецької (Болгарія), лірична, есеїстично-афористична проза “Голки уві сні” Анжели Димчевої (Болгарія) та Месропян Анушаван про сучасну вірменську літературу. Модератор Вiктор Мельник (Україна).  (Безкоштовні курси укр.мов. Музей-світлиця ЧНТУ, пр-т Миру, 44).

18.00. Читання-тандем “Радість міфотворення”: презентація старих і нових віршів та збірок “Міфотворення” Маріанни Кіяновської та “Четверта радість” Олени Степаненко. Модератор – Олена Пекуровська. («Кав’ярня», вул. Захисників України (Одинцова), 9. В холі 5-ти поверхової адмінбудівлі).

20.00. Вечеря в кафе «Авеню 33» (Проспект Миру, 33).

20 вересня

9.00 – виїзд до Ні́жина.

14.00 – 15.00 – обiд (їдальня Ні́жинського держа́вного університе́ту і́мені Мико́ли Го́голя, відповідальні – Михайло 0932400114, Анна – 0935818936 )

11.40. Зустрiч iз головою HСПУ Михайлом Сидоржевським (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія).

12.20. Олександр Гордон “Еволюція української поезії у ХХ столітті”. Чому важливо знати і пам’ятати свою історію? (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія).Презентація білінгво антології європейського верлібру «Вільний вітер». Модератор – Олесь Гордон (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія).

11.40. Презентацiя книжок болгарських авторок у перекладах Вiктора Мельника: “Читання піску” Бойки Драгомірецької, “Голки уві сні” Анжели Димчевої (лірична, есеїстично-афористична проза). Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 215 аудиторія).

11.40.Маріанна Кіяновська. Читання: кримсько-татарськй цикл, «Бабин Яр. Голосами». (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 311 аудиторія).

12.20. Сучасна польська література: Божена Боба-Дига та Пестка Войцех. Модерують Вiктор Мельник та Катерина Девдера.  (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 215 аудиторія).

11.40. Сяргей Прылуцкі, Пістончык. “Кантактны цырк: вершы і дэгенераты” (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія).

12.10. Сергій Прилуцький, Олена Степаненко. “Геть дорослих/Далоў дарослых”: презентація книги для маленьких та великих хуліганів. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія).

12.45.- 13.30.«Тональнiсть буття»: Бронiслава Волкова (Чехія) та Віктор Мельник (Україна). (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 215 аудиторія).

13.00. Читання-тандем “Радість міфотворення”. Презентація старих і нових віршів та збірок “Міфотворення” Маріанни Кіяновської та “Четверта радість” Олени Степаненко (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія).

 13.40.  Зустріч із Цибульком Володимиром – президентом Асоціації «Нова література», одним із відомих організаторів і режисерів Всеукраїнського фестивалю «Червона Рута», Фестивалю поезії «Золотий гомін» (1990, Київ),  Фестивалю «Вивих» (1990, 1992, Львів), Фестивалю «Вітер зі Сходу» (1992, 1993, Донецьк), Акції «Музиканти проти алкоголізму та наркоманії» (2000), радника Віктора Ющенка. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія). 

14.10 .Авторський фільм про Олега Лишегу (режисер і оператор – Дара Ткач). Поезії Олега Лишеги у виконанні Дари Ткач. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія).

12.40. Зустріч з письменником, перекладачем, дипломатом, Надзвичайним і Повноважним Посланником України другого классу, експертом Центру дослідження Росії,  автором понад трьох десятків перекладених книжок в усіх жанрах (поезія, проза, драматургія) переважно з іспанської мови і такої ж кількості перекладених для театрів п”єс з іспанської, англійської, німецької, польської, російської, італійської. Кавалер ордена Травня Аргентинської Республіки за переклади творів аргентинських письменників. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія).

11.40.Єднання з Природою як шлях до самопізнання людини у збірці індійської письменниці Урміли Рустагі “Німі слова зазвучали” та в збірці українського письменника Юрія Ботвінкіна “Крізь Видиме” (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, новий корпус, 419 аудиторія).

11.40. Сучасна література зарубіжжя (вірменська, грузинська , китайська, в’єтнамська, тайландська): Месропян Анушаван, Чанг Юнг Гао , До Тхі Хоа Лі, Наталя Трохим. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, новий корпус, 120 аудиторія)

11.40. Качан Анатолій: зустрі́ч і́з майбутні́ми вчителями початкової школи (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, новий корпус, 303 аудиторія)

12.00. Презентація альманаху «Литаври»: Олена Степаненко, Ляснюк Ольга, Малігон Анна, Ярослав Корнєв, Іванна Урда, Гадзінський Олександр, Гільчук Володимир, Горлач Леонід, Грек Оксана, Дудченко Геннадій, Кнорозок Леонід, Ломоносов Михайло, Петренко Юлія, Наконечна Марія, Ніколаєнко Андрій, Сидоренко Тетяна, Тимошенко Олексій, Шкуліпа Анатолій (Ніжинська Центральна Бібліотека, площа Марії Заньковецької, буд. 8, третій поверх).

13.30. Зустріч з письменником Пономаренком Сергієм – автором  бестселлерів романів, повістей та оповідань у жанрі «містичного детективу». (Ніжинська Центральна Бібліотека, площа Марії Заньковецької, буд. 8, третій поверх).

14.30. Українські письменники у пісенній творчості Олександра Балабка. (Ніжинська Центральна Бібліотека, площа Марії Заньковецької, буд. 8, третій поверх).

12.20.Презентація мистецького антидетективу “Голова” та історичного роману про остарбайтерів “Вакації у Танґермюнде” Роксолани Сьоми”. (Ніжинський обласний педагогічний ліцей Чернігівської обласної ради, вул. Богуна, 1, 2-й пов. 17 каб.)

13.15. Качан Анатолій: письменник iз хрестоматiї. (Дитсадок №13).

12.00.Авторський фільм про Олега Лишегу (режисер і оператор – Дара Ткач).  (школа №3)

12.00.Ярослава Шекера. Середньовічна китайська поезія чань та буддійська поезія: як у вірші відображали мить БУТТЯ.( школа №1)

12.00.Кротюк Оксана. Що таке традиція, звідки взялося народне мистецтво і хто його автор, чим мій рідний край – Волинь – відрізняється від вашого – Чернігівщини, чому ці речі непроминущі, як ставимося до них ми і т. ін. (Спілкування за матеріалами книжки  “Прилетіла пташечка” ( в-во “Апріорі”, Львів, 2017).  (школа № 9)

13.40. Кротюк Оксана. Що таке традиція, звідки взялося народне мистецтво і хто його автор, чим мій рідний край – Волинь – відрізняється від вашого – Чернігівщини, чому ці речі непроминущі, як ставимося до них ми і т. ін. (Спілкування за матеріалами книжки  “Прилетіла пташечка” ( в-во “Апріорі”, Львів, 2017). (школа № 15)

12.00.Марія Морозенко. “Я закохалася” –  підліткова психологічна проза, презентація повісті. (школа № 9)

14.00 Марія Морозенко. “Я закохалася” –  підліткова психологічна проза, презентація повісті. (школа № 17)

13.20.Грузинська поезія в перекладах Наталі Трохим.(школа №7).

13.30.Маріанна Кіяновська. Читання: кримсько-татарськй цикл  (школа №10)

13.30.Месропян Анушаван: сучасна вірменська література (школа №16)

11.40.Микола Гоголь. Сміх над вогнем. Великий українець у творах Олександра Балабка.(школа №2)

13.20. Микола Гоголь. Сміх над вогнем. Великий українець у творах Олександра Балабка (школа №4)

15.00. Зустріч з письменником, перекладачем, дипломатом, Надзвичайним і Повноважним Посланником України другого класу, Сергієм Борщевським. Володарем Кавалера ордена Травня Аргентинської Республіки за переклади творів аргентинських письменників. Автором понад трьох десятків перекладених книжок в усіх жанрах (поезія, проза, драматургія) переважно з іспанської мови і такої ж кількості перекладених для театрів п”єс з іспанської, англійської, німецької, польської, російської, італійської. (Ніжинський агротехнічний інститут, читальна зала).

16.00. Сяргей Прылуцкі, Пістончык. “Кантактны цырк: вершы і дэгенераты” (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія). Сергій Прилуцький, Олена Степаненко. “Геть дорослих/Далоў дарослых”: презентація книги для маленьких та великих хуліганів. (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 306 аудиторія).

16.00. Екскурсія до картинної галереї НДУ ім. М. Гоголя та відвідини музею Миколи Гоголя (Старий корпус, вул. Графська, 2); Анна Сергіївна  0688137610)

16.30 – екскурсія Ніжином. (Збиратися біля Старого корпусу державного університету ім. М. Гоголя; Геннадій Дудченко 098 439 6516 ).

19.00 – Вечеря (Кафе «Автограф», вулиця Шевченка, 11).

21.00 – Повернення до Чернігова.

21 вересня

8.00-9.00. Снiданок у готелi.

Виїзд о 10.00 до Седнева.

Виступи:

  1. Презентацiя книжки польсько авторки Божени Боби-Диги “Завтра. Сьогодні. Вчора” у перекладах Вiктора Мельника та Катерини Девдери. 
  2. «Тональнiсть буття»: Бронiслава Волкова (Чехія) та Віктор Мельник (Україна).
  3. Сяргей Прылуцкі, Пістончык. “Кантактны цырк: вершы і дэгенераты”. Сергій Прилуцький, Олена Степаненко. “Геть дорослих/Далоў дарослых”: презентація книги для маленьких та великих хуліганів.
  4. Маріанна Кіяновська. Читання: кримсько-татарськй цикл, «Бабин Яр. Голосами».
  5. Месропян Анушаван: сучасна вірменська література.
  6. Пономаренко Сергій: автор бестселлерів  сучасного детективного роману.
  7. Микола Гоголь. Сміх над вогнем. Великий українець у творах Олександра Балабка.
  8. Сергій Борщевський. “Латиноамериканська поезія в українських перекладах”.

13.00 -14.00 –Обiд.

14.00 – 17.00 Екскурсiя Седневом.

17.00 – Повернення до Чернiгова.

22 вересня

8.00-9.00 – Снiданок.

До 11.00 звiльнити готель.